因?yàn)?/c>冰島火山灰的關(guān)系，托雷斯才剛剛及時(shí)趕上了手術(shù)。
Then there's the fact that an executive's normally sound judgment can quickly cloud over when it comes to sports.
因此，公司執(zhí)行官看似英明的決策在體育市場(chǎng)會(huì)遭遇滑鐵盧。
Questions about who would inherit control of his assets have left a cloud over SJM's prospects.
有關(guān)誰(shuí)將繼承其資產(chǎn)控制權(quán)的疑問(wèn)給澳博控股的前途蒙上了陰云。
The row has cast a cloud over the start of Hungary's six months at the helm of the EU's rotating presidency.
匈牙利在擔(dān)任歐盟輪值主席國(guó)伊始便遭遇這起紛爭(zhēng)，給其六個(gè)月的任期蒙上了陰影。
Events away from the green baize have conspired to cast a dark cloud over the final of snooker's World Championship.
綠色臺(tái)球桌以外的事情合起來(lái)給斯諾克世錦賽的決賽蒙上了陰云。
The news of her father's illness cast a cloud over Mary's honeymoon.
父親生病的消息給瑪麗的蜜月蒙上了一層憂傷的陰影。
CALIOP cloud products are used to investigate spatial and temporal distribution characteristics of cirrus cloud over China.
利用CALIOP云種產(chǎn)品研究了中國(guó)地區(qū)卷云的時(shí)空分布特征。
The sunshine state's experience certainly casts a cloud over the enthusiasm for direct democracy.
陽(yáng)光之州的教訓(xùn)一定會(huì)給直接民主的熱情潑下冷水。
Schools can access this "cloud" over Skype and children can interact with the mediators over free videoconferencing.
學(xué)校通過(guò)Skype來(lái)進(jìn)入這種“云”，孩子們則通過(guò)免費(fèi)的視頻會(huì)議接觸媒介。
Eventually shangguan ryukyu cloud over a legend, and shen qian he yet opened another legend.
最后上官琉云完畢了一個(gè)傳奇，而沈千尋卻又打開了另一個(gè)傳奇。
The Iraqi Airways' service was supposed to resume last week, but was grounded by the volcanic ash cloud over Europe.
伊拉克航空原本定于上周恢復(fù)服務(wù)，但是由于籠罩歐洲上空的火山灰層而受到延誤。
Actually, the pressure of instructing a group of teachers cast a heavy cloud over my head.
事實(shí)上，這份壓力—做一個(gè)教師們的教師，像頭上的陰云籠罩著我，使我頭昏腦脹，心驚肉跳。
Falling real income, slumping share and house prices and tighter credit all cast a cloud over consumer spending.
實(shí)際收入的減少，股價(jià)和房?jī)r(jià)的下挫以及日趨緊張的信貸，皆為居民消費(fèi)（consumerspending）蒙上了一層陰影（castacloudover）。
Q: First, will the recent Zambian mine strike cast a cloud over future China-Africa trade and economic cooperation?
問(wèn)：第一個(gè)問(wèn)題，近日發(fā)生的贊比亞煤礦罷工事件是否會(huì)影響今后中非經(jīng)貿(mào)合作？
Now his bluff is being called and the future of Fannie and Freddie is once again hanging like a thunder cloud over American finance.
現(xiàn)在他夸下的海口已被識(shí)穿而兩房的前景再一次成為美國(guó)經(jīng)濟(jì)之上的烏云。
Her father's illness cast a cloud over her wedding day.
她父親的病給她的結(jié)婚喜慶日蒙上了一層陰影。
He withholdeth the face of his throne, and spreadeth his cloud over it.
他遮蔽了滿月的面貌，使云彩散布其上。
His miserable manner cast a cloud over the whole proceedings .
他的卑鄙態(tài)度給整個(gè)活動(dòng)投下了陰影。
The thick cloud over the city predicts the coming of a big storm.
籠罩在城市上空的烏云預(yù)示著一場(chǎng)暴風(fēng)雨的來(lái)臨。
The second cloud over tropical certification schemes, as Wal-Mart may find, is doubt about their reliability.
對(duì)于熱帶認(rèn)證體系的第二片烏云，正如沃爾瑪可能發(fā)現(xiàn)的，是關(guān)于其可靠性的懷疑。
Figure 2. Percent of IT in the cloud over time.
圖2.基于云的IT比例與時(shí)間的坐標(biāo)軸
This put a cloud over the opening of the third resort, a $4. 1 billion project that will boast the world's biggest casino.
這使第三家度假村的開業(yè)充滿不確定性，該度假村是一項(xiàng)耗資41億美元的項(xiàng)目，號(hào)稱全球最大賭場(chǎng)。
The weatherman predicted it would cloud over and rain.
氣象預(yù)測(cè)員預(yù)測(cè)天氣會(huì)變陰而且下雨。
It's like there is a bright new sky with no cloud over our head from the day that happened. So it's been only positive.
從這件事發(fā)生那天起，一切就像我們頭頂的陰霾散去，一片嶄新的天空蔓延開來(lái)一樣。所以這一切帶來(lái)的只有積極的效應(yīng)。
There was a big cloud over the mouse's house.
有一大片云在老鼠的房子上面。
August 6 was chosen because there had previously been cloud over the target.
8月6日之所以被選擇是因?yàn)?/c>先前在目標(biāo)上空有云。
Her arrival cast a cloud over the party.
她一來(lái)給聚會(huì)蒙上了一層陰影。
The cloud over there looks like a sheep.
那邊那朵云看起來(lái)像一只綿羊。
The sad news cast a cloud over the party.
不幸的消息給聚會(huì)蒙上了一層陰影。
Spend more, tax less sounded good and felt good, but it had put our country in a deep hole and left a cloud over our children's future.
“多花錢，少收稅”聽起來(lái)不錯(cuò)，給人感覺(jué)也很好，卻使我國(guó)的經(jīng)濟(jì)掉入了深淵，也給我們孩子的將來(lái)籠罩了一層陰霾。
Aw! She seems like she has a cloud over her head today.
她今天好像有點(diǎn)不高興了。
Her father's illness cast a cloud over her wedding day.
她父親的病給她的結(jié)婚喜慶日蒙上了一層陰影。
bad news cast a cloud over the party.
那個(gè)壞消息給聚會(huì)蒙上了一層陰影。
But there is some scientific evidence not acknowledged in biopharma risk assessments that casts a dark cloud over this silver lining.
但有些沒(méi)有被生藥風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估承認(rèn)的科學(xué)證據(jù)，使困難中露出的一點(diǎn)光明蒙上一層陰影。
Scripture: "And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud" (Genesis 9: 14).
經(jīng)文：「我使云彩蓋地的時(shí)候，必有虹現(xiàn)在云彩中。」（創(chuàng)世記九：14）
There is a thick cloud over the south of England .
英格蘭南部地區(qū)一片烏云。
英 
